- Ik zie je straks weer - Ik zie je aast wel of zie’k ie strakkies?
- Maar ik ben net bezig – Man, ik ben amper an de gang
- Dit gaat zeer vlot – Dit loop as de brandweer
- Heeft u haast?– Werk ie in’t angenomme, of zo?
- Het is niet meer als vroeger – Ut is nie meer as eerst
- Ongeveer twee minuten geleden - Een minuut of twee gelee
- Kunt u onmiddellijk komen? – Ken u bedeen komme?
- Het was even voor tweeën – ’t was bekant twee uur
- Laat het even bezinken – Laat ut effe betije
- We gaan twee weken met vakantie – We benne 14 daag de hort op
- Wij gaan dadelijk naar Naaldwijk – We gaan dalek naar Nalek
- De volgende dag was het opgeklaard – De andere dag was ut best weer
- Wat zei hij zojuist? – Wat zeej die denet?
- We beginnen ongeveer om twaalf uur – We starte bij twaalve
- Hij moest direct komen – Hij mos drek komme
- Dat duurt nog heel lang – Eer dat beurt, is je broek onderhand uit de mode
- Binnenkort is het klaar – Eerdaags is het beurt
- Laten we eerst even nadenken – Zalle we eersturis effe prakkezere
- Kunt u het snel aanreiken – Ken je’t gauw doorpaase
- Wanneer is ze uitgerekend – Hoeneer mot ze bigge?
- Ineens waren het er twee - Ineene ware ze met z’n tweeë
- Na de lunch even een power-nap - Onder de middag effe een tukkie
- Ik hoorde achteraf over zijn geboorteland – Ik hoorde naderhand over z’n vaderland
- Die vervelende man heeft nooit tijd – Die hals hep nooituris tijd
- Tijdens de Pasen ben je de haas - Met de Pasen ben je ut haassie
- Zullen we rond tienen afspreken? – Zie’k ie ommenabij bakkiestijd?
- Tijdens de middagpauze lunchen - Onder de middag warrum ete
- Ik zie hem af en toe bij het aardbeien plukken – Ik ziet um tussebeie in de arebeije
- Dat werd nu eindelijk wel eens tijd ? - Dat werd hoog tijd van lieverlee
- In de tussentijd ging hij in bad – Onderwijl ging die in de teil
- De baby kreeg gelijk borstvoeding – Die kleine ging subiet an de tiet
- U kunt toch alvast even kijken – Kennie nie vast effe kijke, dan?
- Het moet vanochtend gereed zijn - Voor de middag mot ut klaar weze
- Niet roken tijdens kantooruren – Geen smoko in werkestijd
- Morgen moet ik vroeg opstaan – Morge weer vroeg dag
- Hoe lang duurt het nog – Hoe na ben ie?
- Het is bijna voorbij – Het is zewat over,
- Het is nu voorbij – Nou is ’t klaar
Peter Kruithof heeft ook een boekje gemaakt met 52 verhaaltjes over het Westland, de cultuur en zijn jeugd. Te bestellen op [email protected].
